Antraštės vs. Subtitrai: kokie yra pagrindiniai skirtumai?

Daugelis žmonių mano, kad antraštės ir subtitrai yra tas pats dalykas – tik žodžiai ekrane, padedantys suprasti, kas sakoma vaizdo įraše. Nors jie eina teisingu keliu, reikia dar daug suprasti, ką šie naudingi žodžiai gali suteikti žmonėms.

Nors antraštės ir subtitrai turi daug tų pačių savybių, žiniasklaidos pasaulyje jie iš esmės skiriasi. Toliau pateikiamas vadovas apie pagrindinius antraščių ir subtitrų skirtumus ir į kuriuos turėtumėte atsižvelgti kurdami turinį.

Kas yra antraštės?

Žinote, kada žiūrite mėgstamą TV laidą, o ekrano apačioje yra žodžiai, paaiškinantys, kas sakoma, kada skamba muzika ir kita informacija? Trumpai tariant, šie žodžiai yra antraštės.

Antraštės suteikia žiūrovui pakankamai informacijos, kad jis galėtų žiūrėti vaizdo įrašą neišgirdęs nė vieno žodžio ar garso efekto ir vis tiek suprasti kontekstą. Apskritai tai labai panašu į pjesę. Toliau pateikiamas paprastas pavyzdys, kaip antraštės būtų skaitomos ekrane.

[Scena: šeima sėdi automobilyje, važiuojančiame keliu.]

[groja švelni muzika]

[Vyras (vairuoja) Tai tokia graži diena.]

[Moteris (šypsosi) Džiaugiuosi, kad pagaliau nustojo lyti.]

[Vaikas (susijaudinęs šokinėja savo sėdynėje) Ei, žiūrėk! Ledų vieta. Mes tūrėtume eiti!]

Žiūrovas ne tik gauna pasakojimą apie šeimą, bet ir žino, kad šeima nustumia a gatve, automobilyje groja muzika, kaip kalba personažai ir kad ledainė yra netoliese.

Skirtumai tarp atvirų ir uždarų antraščių

Antraštės gali būti dviejų tipų: atviros arba uždaros. Pagrindinis skirtumas tarp šių dviejų yra tai, ar žiūrovas gauna pirmenybes.

Paprasčiau tariant, atvirieji subtitrai visam laikui nustatomi vaizdo įraše ir žiūrintieji negali jų išjungti. Paprastai tokio stiliaus subtitrai naudojami, kai antraštės yra svarbi paties vaizdo įrašo dalis arba kada bus vieša peržiūra, todėl reikia, kad visi esantys galėtų mėgautis vaizdo įrašu kartu.

Uždaryti antraštės leidžia šiek tiek labiau kontroliuoti žiūrovą. Šios antraštės nėra nuolatinis vaizdo įrašo elementas, leidžiantis žiūrovui juos įjungti ir išjungti, kaip nori. Subtitrai yra populiari parinktis, kai kalbama apie televizijos transliacijas, internetinius vaizdo įrašus ir srautinio perdavimo paslaugas, tokias kaip „Netflix“.

Kas yra subtitrai?

Nors subtitrus vis tiek galima rasti ekrane ir padėti žiūrovui suprasti, kas vyksta, jie apibrėžiami kitaip nei subtitrai. Paprasčiausiai jie yra tekstas to, kas iš tikrųjų sakoma ekrane. Vis dėlto, atsižvelgiant į tai, teksto tikslas labai skiriasi nuo antraščių.

Subtitrų ir subtitrų skirtumai

Didžiausias antraščių ir subtitrų skirtumas yra jų pagrindinis naudojimas ir tikslinė auditorija. Subtitrai dažniausiai naudojami siekiant padėti neprigirdintiems ir kurčiųjų bendruomenei suprasti jų žiūrimą turinį. Štai kodėl antraštės apima garso efektus, garsiakalbių atpažinimą ir kitas garso funkcijas kartu su dialogu. Tai suteikia visišką prieinamumą klausos negalią turintiems žmonėms.

Kita vertus, subtitrai dažniausiai naudojami verčiant sakytinį dialogą. Tai leidžia visiems pasaulio žmonėms suprasti vaizdo įrašą, kuris nėra jo gimtąja kalba – tereikia perskaityti vertimą ekrano apačioje. Be to, subtitrai dažniausiai yra uždaryti, todėl juos galima naudoti, kai žiūrovui jų reikia.

Puikus subtitrų naudojimo pavyzdys yra Anime. Daugelis anglakalbių žiūri anime, bet nesupranta japonų kalbos. Kai naudojami subtitrai, žiūrovas vis tiek girdės japonų kalbą ir jaus veikėjų skleidžiamas emocijas, o kartu galės skaityti vertimą į anglų kalbą.

Yra keli Nemokami automatiniai subtitrų generatoriai prisijungęs. Daugelį jų lengva naudoti ir, jei norite, galima redaguoti ir pridėti antraštes.

Ką geriau naudoti kuriant turinį?

Trumpas atsakymas: abu. Kadangi antraštės ir subtitrai naudojami skirtingiems tikslams, protinga naudoti juos abu, kad būtų galima visapusiškai įtraukti. Be to, daugelis žiūrovų pasirenka, kokio teksto jie mieliau naudotųsi, todėl turėdami abi parinktis galės pasirinkti. Netgi „YouTube“ siūlo galimybę įjungti arba išjungti subtitrus.

Laimei, keliose platformose subtitrus pridėti prie vaizdo įrašų buvo nepaprastai lengva. Jūs netgi galite pridėkite antraštes prie savo „TikTok“ vaizdo įrašų. Paprastai yra skiltis, skirta vienai arba abiem failo įkėlimo, stenogramos automatinio sinchronizavimo arba vaizdo įrašo kalbos nurodymo parinktims.

Antraštės ir subtitrų naudojimo priežastys

Kurdami turinį turėtumėte pridėti subtitrus dėl šių priežasčių:

• Padaro jūsų vaizdo įrašus vertinamus: Labai svarbu leisti visiems suprasti jūsų vaizdo įrašus ir jais mėgautis. Kuo patogesni jūsų vaizdo įrašai, tuo platesnis gali būti jūsų auditorijos diapazonas.
• Padeda įveikti kalbos kliūtis: Kalbų yra tūkstančiai, todėl didelė tikimybė, kad kai kurie potencialūs žiūrovai nesupranta jūsų kalbos arba moka ją tik kaip antrąją kalbą. Suteikus vaizdo įrašui teksto galimybę įveikti kalbos barjerus, vaizdo įrašai gali pritraukti pasaulinę auditoriją.
• Padeda su SEO: Antraštės ir subtitrai gali padėti optimizuoti paieškos variklį, nes tai leidžia tiksliau suskirstyti vaizdo įrašus į kategorijas naudojant paieškos variklius. Taip pat padeda raktiniai žodžiai, padedantys potencialiems žiūrintiesiems rasti jūsų vaizdo įrašus.
• Žiūrovai nuolat stebi: Kartais žiūrintysis gali būti ramioje vietoje ir jam gali tekti žiūrėti vaizdo įrašus tyliai. Jei neturite subtitrų, jie negali žiūrėti jūsų vaizdo įrašų ir galite prarasti žiūrintįjį. Suteikę jiems galimybę įjungti tekstą, labiau tikėtina, kad gausite peržiūrų.

Pradėkite naudoti antraštes ir subtitrus, kad padėtumėte kitiems

Svarbu žinoti pagrindinius antraščių ir subtitrų skirtumus dėl jų individualių tikslų. Antraštės ir subtitrai turinio kūrėjui nereikalingi, tačiau jie padeda išplėsti žiūrinčiųjų auditoriją ir sukurti įtraukesnę aplinką jūsų turiniui. Pabandykite naudoti antraštes ir subtitrus ir pažiūrėkite, ar tai padeda pritraukti daugiau žiūrinčiųjų.