Kartais gali tekti išversti turinį iš užsienio svetainių ar dokumentų į savo gimtąją kalbą; dauguma vartotojų tikriausiai pasikliauja vertimo funkcijomis, integruotomis į Google ir Microsoft programinę įrangą. „MS Office“ programose yra integruota vertėjo funkcija, o „Edge“ ir „Chrome“ galite naudoti debesies pagrindu veikiančius „Microsoft“ ir „Google“ vertėjus.
Tačiau yra ir keletas gerų alternatyvių vertėjo įrankių, kuriuos galite naudoti visoje „Windows“ programinėje įrangoje. „QTranslate“ ir „DeepL“ yra dvi priemonės, kuriomis galite versti tekstą paspausdami sparčiuosius klavišus. Taip galite pridėti vertimo teksto ištraukas naudodami tų programų sparčiuosius klavišus sistemoje „Windows 11/10“.
Kaip išversti tekstą „Windows“ programinėje įrangoje naudojant „QTranslate“.
QTranslate yra tarp geriausios nemokamos vertimo programos Windows platformoms, kurių amžius siekia XP. Tai leidžia versti tekstą visoje Windows programinėje įrangoje, naudojant devynias debesies pagrindu veikiančias vertėjo paslaugas (įskaitant Microsoft ir Google). Tačiau geriausias šios programinės įrangos dalykas yra jos greitųjų klavišų funkcija, skirta išversti pasirinktą tekstą. Galite išversti teksto ištraukas naudodami QTranslate taip:
- Atviras QTranslate Interneto svetainė.
- Spustelėkite Atsisiųskite QTranslate mygtuką.
- Užduočių juostoje paspauskite „File Explorer“ mygtuką (su aplankų bibliotekos piktograma).
- Eikite į bet kurį aplanką, kuriame yra QTranslate sąrankos failas.
- Dukart spustelėkite Qtranslate.6.10.0.exe diegimo failas.
- Pasirinkite Aš sutinku ir Diegti QTranslate parinktys. Programinė įranga bus automatiškai paleista po įdiegimo tol, kol paliksite pažymėtą žymimąjį laukelį Vykdyti QTranslate.
- Atidarykite svetainę užsienio kalba ir išbandykite vertėją. Pavyzdžiui, tai Vokietijos „Microsoft Store“ puslapis padarysiu.
- Pasirinkite tekstą, kurį norite išversti svetainėje, ir paspauskite Ctrl + K spartusis klavišas. Atsidarys iššokantis langas su pasirinkto užsienio teksto vertimu į anglų kalbą.
Atsidariusiame iššokančiame lange yra keletas parinkčių. Lango apačioje galite pasirinkti skirtingas vertimo paslaugas. Spustelėkite žvaigždutės mygtuką, kad išsaugotumėte jį savo mėgstamiausiuose. Pridėkite išverstą tekstą į mainų sritį, pasirinkdami Nukopijuokite pasirinkimą į mainų sritį variantas.
Pagrindinį QTranslate vertimo langą galite peržiūrėti pasirinkę tekstą ir paspausdami Ctrl raktas du kartus. Šiame lange kartu su išverstu turiniu rodomas pasirinktas užsienio tekstas. Čia galite pakeisti vertimą išskleidžiamajame meniu pasirinkę kitą kalbą ir spustelėdami Išversti. Spustelėkite Klausykparašyti (ausinių) mygtukus, kad galėtumėte paleisti garso teksto vertimą į kalbą.
Norėdami peržiūrėti vertimų istoriją, paspauskite Ctrl + H spartusis klavišas. Šis spartusis klavišas atidaro langą, kuriame rodomas teksto ištraukų, kurias išvertėte QTranslate, sąrašas. Čia galite pasirinkti išsaugoti vertimus arba išvalyti sąrašą.
Kaip tinkinti QTranslate
Galite iš naujo sukonfigūruoti QTranslate sparčiuosius klavišus naudodami jį Galimybės langas. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite QVersti sistemos dėklo piktogramą ir pasirinkite Galimybės. Pasirinkite Spartieji klavišai skirtuką nustatymų lange. Tada dukart spustelėkite ten esantį veiksmą, kad būtų parodytas jo sparčiųjų klavišų langas. Paspauskite kitą klavišų kombinaciją ir spustelėkite Gerai > Taikyti mygtukai.
Jei norite, kad programinė įranga būtų paleista naudojant „Windows“, spustelėkite Pagrindai skirtuką. Pasirinkus Pradėkite nuo Windows žymės langelis pridės QTranslate prie paleisties programų. Šiame skirtuke taip pat galite pakeisti programinės įrangos pirmąją, antrąją ir sąsajos kalbas.
QTranslate taip pat apima kai kuriuos Išvaizda nustatymus, kuriais galite tinkinti jo vartotojo sąsają. Spustelėkite tema išskleidžiamajame meniu, kad pasirinktumėte kitą lango stilių. Galite tinkinti programinės įrangos spalvas spustelėdami Tekstas ir Rėmo spalva galimybės.
Jei jums patinka versti tekstą žiniatinklyje, peržiūrėkite geriausi naršyklės įrankiai tinklalapiams versti.
Kaip išversti tekstą „Windows“ programinėje įrangoje naudojant „DeepL“.
DeepL yra internetinės vertėjo tarnybos oficiali Windows darbalaukio programa. Ši programinė įranga turi freemium, starter, pažangias ir galutinis versijas. Freemium versija turi 5000 žodžių simbolių vertimo limitą. „DeepL“ turi panašias sparčiųjų klavišų funkcijas kaip „QTranslate“, su kuria galite išversti teksto ištraukas taip:
- Atviras DeepL Softpedia atsisiuntimo puslapis.
- Pasirinkite Parsisiųsti dabar tame puslapyje ir spustelėkite „Softpedia“ saugus atsisiuntimas (JAV) variantas.
- Dukart spustelėkite DeepLSetup.exe programinei įrangai įdiegti.
- Įdiegę „DeepL“ automatiškai įsijungs ir paragins susikurti paskyrą. Tačiau galite tai praleisti, nes jo turėti nebūtina.
- Dabar atidarykite tai Prancūzų Microsoft puslapis išbandyti DeepL.
- Pasirinkite teksto ištrauką, kurią norite išversti.
- Paspauskite Ctrl + C karštąjį klavišą du kartus, kad būtų parodytas DeepL vertimo langas. Tame lange rodomas pasirinktas tekstas kartu su jo vertimu į anglų kalbą.
Čia galite pasirinkti skirtingas kalbas, kurias norite versti, spustelėdami išskleidžiamąjį meniu dešinėje DeepL lango pusėje. Taip pat galite ieškoti konkrečių žodžių vertimų. Žymekliu pasirinkite žodį ir spustelėkite Žodyno įrašai lango apačioje, kad pažiūrėtumėte.
Kaip išversti failus naudojant DeepL
„DeepL“ taip pat leidžia pasirinkti failus, kuriuos norite išversti. Spustelėkite Versti failus lango viršuje. Tada paspauskite Naršyti mygtuką, kad pasirinktumėte failą versti, ir spustelėkite Atviras.
Ctrl + F9 yra alternatyvus spartusis klavišas, kurį galite paspausti norėdami išversti DeepL. Pasirinkite tekstą ir paspauskite Ctrl + F9 bus parodytas mažesnis greitojo vertimo langas. Ten galite spustelėti a Kopijuoti galimybė pridėti vertimą į mainų sritį, kad galėtumėte įklijuoti kitur.
Jei norite pakeisti sparčiuosius klavišus, spustelėkite meniu mygtuką viršutiniame dešiniajame DeepL lango kampe. Norėdami peržiūrėti programinės įrangos sparčiųjų klavišų parinktis, pasirinkite Nustatymai. Ten galite pasirinkti alternatyvą Alt, Ctrl, Raktas, ir Shift kiekvieno sparčiojo klavišo klavišus. Spustelėkite langelius, kad nustatytumėte kombinuotus klavišus juos paspausdami.
„DeepL“ turi greitąjį klavišą, skirtą teksto fiksavimo vertimo funkcijai, kuri neįjungta pagal numatytuosius nustatymus. Spustelėkite Užfiksuokite tekstą ekrane parinktį nustatymuose, kad įgalintumėte šią funkciją. Spaudimas Ctrl + F8 suaktyvins įrankį, su kuriuo galėsite pasirinkti tekstą vertimui, vilkdami virš jo pilką laukelį.
DeepL pagal numatytuosius nustatymus atitinka jūsų sistemos tamsų arba šviesų režimą. Tačiau galite pasirinkti, kad programa būtų tamsi arba šviesi. Spustelėkite Pasirinkite tamsų arba šviesų režimą išskleidžiamajame meniu, kad pasirinktumėte savo pageidavimus.
Išverskite tekstą naudodami patogius sparčiuosius klavišus sistemoje Windows
„QTranslate“ ir „DeepL“ spartieji klavišai leidžia greitai ir lengvai versti „Windows 11“ ir „Windows 10“. Galite paspausti tuos patogius sparčiuosius klavišus, kad išverstumėte tekstą svetainėse ir dokumentuose visoje Windows programinėje įrangoje, kai tik reikia. Dėl šių programinės įrangos paketų teikiamų sparčiųjų klavišų funkcijų jie yra tinkamesnė alternatyva „Google“ ir „Microsoft“ vertimo įrankiams.
