4 būdai, kaip dubliuoti vaizdo įrašą kita kalba (ir kodėl turėtumėte)

Vaizdo įrašo dubliavimas kita kalba yra puikus būdas pakviesti daugiau žiūrinčiųjų. Yra keletas variantų: nuo patiems sukurti dubliavimo takelį iki balso aktoriaus įdarbinimo ar net AI balso generatoriaus išbandymo.

Yra daug svarių priežasčių, kodėl verta dubliuoti vaizdo įrašus kita kalba. Jums tereikia rasti variantą, atitinkantį jūsų biudžetą, įgūdžius ir išteklius.

Kaip veikia dubliavimas

Dubliavimas jau seniai naudojamas kino ir televizijos pramonėje, siekiant pakeisti dialogą originaliame garso įraše kita kalba.

Šiomis dienomis kai kurios vaizdo įrašų prieglobos platformos, pvz., „YouTube“, taip pat leidžia įkelti savo dubliavimo takelį. Be originalaus garso takelio, tai suteikia auditorijai galimybę perjungti į dubliavimo takelį, jei jie nori klausytis vaizdo įrašo kita kalba.

Puikus dalykas yra tai, kad jums nereikės daug papildomos įrangos, kad galėtumėte įrašyti dub takelį. Mikrofonas, garso / vaizdo redaktorius ir rami vieta įrašymui yra viskas, ko jums reikia norint įrašyti dub takelį. Jei reguliariai kuriate vaizdo įrašus, tikriausiai jau turite šiuos dalykus.

Turėsite sukurti originalaus garso vertimą ir užsirašyti jį prieš save. Garso rengyklėje atkurkite vaizdo įrašą mažais gabalėliais ir įrašykite išverstą kalbą, kad ji atitiktų pradinę dialogo vietą. Tikslas yra suderinti naujos kalbos garsą su pradiniu vaizdo įrašo laiku.

Kodėl turėtumėte dubliuoti savo vaizdo įrašą kita kalba

Kodėl žmonės dubliuoja savo turinį kita kalba? Na, kartais reikia pakeisti akcentą, kurį gali būti sunku iššifruoti tikslinei auditorijai, pavyzdžiui, britų komedijos balsus pakeisti amerikiečių balso aktoriais.

Kitais atvejais siekiama, kad turinys užsienio kalba būtų prieinamas platesnei auditorijai. Pagalvokite apie nesuskaičiuojamą skaičių japoniškų animacinių filmų, kurie dubliuojami anglų, portugalų, vokiečių ir daugeliu kitų kalbų.

Yra daug gerų priežasčių, kodėl galbūt norėsite pasiūlyti dub takelius. „YouTube“ kelių kalbų dubliavimo funkcija daro vaizdo įrašus lengviau pasiekiamus, pavyzdžiui. Ir tai puikus būdas pritraukti į kanalą platesnę auditoriją.

Yra žinoma, kad kai kurie kūrėjai turi daugiau nei vieną kanalą, kad tik talpintų savo turinį kita kalba. Tačiau įkėlus antrą garso takelį tam pačiam vaizdo įrašui šis procesas supaprastinamas. Tai taip pat reiškia, kad vienoje vietoje galite peržiūrėti savo vaizdo įrašo analizę.

Kada lyginant dubliavimą su subtitrais, akivaizdu, kad kai kurie žmonės tiesiog nori klausytis kita kalba, o ne skaityti antraštes. Geras dubliavimas leidžia sutelkti dėmesį į vaizdinį vaizdą, o subtitrai gali atitraukti dėmesį.

Skirtingai nuo subtitrų, kuriuos lengva įdiegti naudojant „Google“ vertėją, dubliuotas garsas negali būti automatiškai generuojamas. Laimei, sukurti savo dub takelius toli gražu nėra sunku. Štai keletas būdų, kaip tai padaryti.

1. Sukurkite savo dubliavimo takelį

Jei kalbate antrąja ar net trečiąja kalba, tuomet, žinoma, galite pradėti patys dubliuodami savo vaizdo įrašus. Privalumai apima tiksliai žinojimą, kokio tono ir energijos norite suteikti savo vaizdo įrašui. Atlikdami šią užduotį savo viduje, jūs taip pat turėsite ją atlikti pagal savo gamybos grafiką.

Kai vaizdo įrašas bus suredaguotas, galite pradėti dubliavimo procesą sukurdami dialogo nuorašą, tada išversdami jį į antrąją kalbą. Tada nustatykite mikrofoną ir, įrašydami išverstą scenarijų, paleiskite vaizdo įrašą dalimis.

Tikslas yra suderinti naują kalbos takelį su originalu, kai tik įmanoma, suderinti burnos judėjimą. Kadangi esate vienintelis kūrėjas, redaktorius ir įrašinėjantis asmuo, dubliavimo procesas tampa intuityvesnis.

Kaip ir žiūrėdamas į veidrodį, jūs tiksliai žinote, kaip ištariate žodį ir kada natūraliai darote pauzę sakinyje. Pabaigoje turėsite du garso takelius, kurie bus suderinti su jūsų vaizdo įrašu. Vienas originalo kalba, o kitas – jūsų pasirinkta antrąja kalba.

2. Įdarbinkite balso aktorių

Aukščiausios kokybės pasirinkimas kuriant dub takelį yra samdyti balso aktorių. Kaip galite greitai pastebėti patys, balso vaidyba gali būti labai sudėtinga.

Be tinkamo laiko nustatymo, balso aktorius turi patirties perteikti reikiamas emocijas. Jie žino, kaip dirbti su režisieriumi – šiuo atveju su jumis – ir įsitikinti, kad jūsų versija labai atitinka pradinio dialogo tikslą.

Teisingai įgarsinti yra dar svarbiau, kai kalbama apie kalbą, kurios nekalbate. Ieškokite gimtakalbio, kuriam būtų patogu tarti kalbą ir kad ji skambėtų natūraliai.

Žinoma, už kokybišką balso vaidybą taikoma didžiausia kaina – tikimasi, kad mokesčiai prasidės nuo 100 USD – ir gali būti skaičiuojami už įrašyto garso minutę. Balso aktorių galite rasti tokiose talentų rinkose kaip Balsai arba Balso meistrai.

Nors tai nėra pats ekonomiškiausias pasirinkimas, balso aktoriaus samdymas turi ir privalumų. Pirmiausia turite prieigą prie laisvai samdomų balso aktorių iš viso pasaulio visomis kalbomis, akcentais ir tarmėmis. Be to, jie gali atlikti darbą nuotoliniu būdu, sutaupydami laiko ir pastangų.

3. Įrašykite šeimos narį ar draugą

Jei nesate dvikalbis, gali tekti paprašyti pagalbos. Ieškodami balso aktorių, nepamirškite savo šeimos, draugų ar didelės bendruomenės. Jie gali turėti tokius kalbos įgūdžius, kurių siekiate.

Paklausus ko nors, kas yra vietinis, taip pat galite įtraukti juos į savo įrašymo erdvę ir dirbti su juo asmeniškai. Nedidelė kryptis gali labai padėti užfiksuoti aukštos kokybės spektaklį. Galite tiksliai perteikti jiems vaizdo įrašo nuotaiką ir sukurti tinkamą toną iki atskirų sakinių.

Nors visų laikų žiūrimiausi „YouTube“ naudotojai gali turėti gamybos biudžeto samdyti balso aktorius, daugelis žmonių to neturi. Tokiu atveju draugo pagalbos prašymas gali būti geresnis jūsų biudžeto pasirinkimas.

4. Naudokite AI balso generatorių

AI teksto į kalbą įrankiai siūlo alternatyvų dub takelio kūrimo būdą. Palyginti su kieno nors samdymu, tai gali būti pigesnis pasirinkimas.

Tačiau nors procesas iš esmės yra automatizuotas, tai nebūtinai yra lengviausias pasirinkimas. Vis tiek turite gauti savo scenarijaus vertimą ir nors „Google“ vertėjas yra nemokama parinktis, visi žinome, kad jis nėra tobulas. Po to galite perduoti išverstą garsą AI balso generatoriui.

Sukūrę garsą, galite sustoti, trūkumai ir viskas. Bet jei ieškote geriausios įmanomos versijos, tokio įrankio kaip LOVO AI turi galimybę įvairiais būdais tiksliai sureguliuoti garsą. Pavyzdžiui, galite nurodyti norimą emociją ir įtraukti pauzes kalboje ten, kur, jūsų manymu, to reikia.

Kitas dalykas, į kurį reikia atsižvelgti, yra tai, kad daugelis AI įrankių parduodami anglų kalba, ir neaišku, kaip šie įrankiai veikia skirtingomis kalbomis. Visas procesas gali būti gana įtrauktas, todėl balso aktoriaus samdymas gali būti daug paprastesnis. Galų gale atkurti žmogaus kalbos niuansus nėra lengva užduotis, net ir AI.

Be to, dirbtinio intelekto balso generatoriai gali kainuoti mažiau nei 50 USD per mėnesį. Taigi, nors procesas nėra patikimas, jis kainuoja daug pigiau, nei mokėti balso aktoriui. Verta stebėti šią technologiją, nes greičiausiai pamatysime didžiulius jos patobulinimus AI balso generatoriai artimiausioje ateityje.

Išplėskite savo auditoriją dubliuotais vaizdo įrašais

Vaizdo įrašų pateikimas ten ir žmonių iš viso pasaulio žiūrėti tampa įmanomas naudojant dubliavimą – procesą, kai pradinis dialogas pakeičiamas kita kalba.

Tai padaryti patiems tikrai įmanoma, ypač jei esate dvikalbis arba pažįstate draugą ar šeimos narį. Jei ne, galite išnagrinėti galimybę samdyti balso aktorių arba išbandyti AI balso generatorių.

Kai daugiau vaizdo įrašų prieglobos platformų siūlo galimybę pridėti antrą garso takelį, vaizdo įrašų skelbimas kita kalba taps daug dažnesnis.