Kaip Reedsy gali padėti jums išversti knygą ir pasiekti tarptautinius skaitytojus

Jei jūsų knyga gerai parduodama vienoje šalyje, ji gali veikti ir kitoje. Tačiau norint iš tikrųjų atverti naujas rinkas, knyga turi būti išversta, o tai reikalauja planavimo ir patirties, tačiau duoda daug naudos.

Svarbu ne tik samdyti patikimą literatūros vertėją, bet ir atidžiai pasirinkti kitą rinką ir vienu metu leistis į vieną kalbą.

Reedsy yra čia, kad padėtų visa tai. Platforma siūlo įvairius išteklius, kurie gali padėti jūsų knygai pasiekti naują auditoriją.

Sužinokite, kaip tyrinėti užsienio rinkas

Norint sėkmingai išleisti išverstą knygą, reikia daugiau tyrimų nei išleisti savo rinkoje. Pirmas geras žingsnis yra perskaityti, kam pasiruošti.

Reedsy knygų vertimo vadovas suteikia pagrindinį supratimą, kaip planuoti savo darbo įvedimą į naują rinką. Tai apima pagrindines pareigas, tokias kaip:

• Pasaulinės knygų rinkos supratimas.
• Vertėjo paieška ir patikrinimas.
• Vertimo apimties sprendimas.
• Jūsų knygos formatavimas ir publikavimas pagal šalies standartus.

Tikslas yra pakeisti ir supakuoti savo darbą, nesvarbu, ar tai vienas romanas, ar serialas, taip, kad jis pritrauktų jūsų tikslinę auditoriją. Netgi

pasirenkant „Kindle“ arba fizinį knygos formatą gali turėti įtakos jūsų leidinio poveikiui.

Dirbkite su tinkamu vertėju

Knygos skiriasi nuo straipsnių ar esė savo stiliumi, charakteriu, struktūra ir kt. Jiems reikia patyrusių vertėjų, žinančių, kaip su jais elgtis, todėl negalite samdyti bet kurio dvikalbio ir tikėtis geriausio.

Ieškokite literatūros vertėjų, aiškiai išmanančių savo rinkas. Kūrybinio rašymo patirtis taip pat yra labai svarbus privalumas. Dar geriau, jei jie rašo jūsų žanru, jie turi didesnę galimybę jus suprasti ir pateikti kokybišką vertimą.

Gera vieta pradėti profesionalų paiešką Reedsy knygų vertimo paslauga. Galite sužinoti, kaip ir kada bendradarbiauti su vertėju, taip pat kokio biudžeto jums reikės.

Pristatykite savo knygą taip, kaip patiks naujai auditorijai

Skirtingos šalys turi skirtingą skonį, net ir knygų dizaino srityje. Kad ir koks gražus dabar būtų jūsų viršelis ir interjeras, būkite pasiruošę juos pritaikyti arba kurti naujus nuo nulio, kad atitiktų jūsų naujos rinkos poreikius.

The knygos dizaino principai yra ne mažiau būtini verčiamiems kūriniams. Prieš pasirinkdami naują knygos išvaizdą, susipažinkite su bestseleriais pasirinktoje šalyje ir jų dizaino ypatumais.

Kas traukia skaitytojus? Kaip kuriamos serijos? Kaip galite pritaikyti šiuos standartus savo knygai?

Kuo detaliau suplanuokite išverstos knygos išvaizdą ir dizaineriui bus lengviau pranešti apie savo poreikius. Tai dar vienas atvejis, kai gerai patikrintas ekspertas visada yra geresnis už atsitiktinį profesionalą.

Reedsy knygų kūrėjai ir patarimai yra jūsų paslaugoms. Platforma gali padėti jums rasti žmogų, turintį reikiamos patirties tarptautinėje leidyboje ir kuriant knygas skirtingoms rinkoms ir autoriams.

Supraskite knygų pirkimo tarptautinėse rinkose įpročius

Knygos platinimas naujoje šalyje yra didelis procesas ir įsipareigojimas, todėl nenusikirpkite. Atlikite daug tyrimų, kruopščiai kurkite strategiją ir samdykite geriausius žmones šiam darbui – visa tai gali padėti Reedsy.

Visų pirma, praleiskite laiką naršydami populiarias tendencijas ir mažmenininkus įvairiose rinkose. Jie gali parodyti, kaip padaryti įspūdį kiekvienai naujai auditorijai ir atverti netikėtas duris leidybos ir rinkodaros kampanijoms.

Tikimės, kad jums patiks mūsų rekomenduojami ir aptariami daiktai! MUO turi filialų ir remiamų partnerysčių, todėl gauname dalį pajamų iš kai kurių jūsų pirkinių. Tai neturės įtakos jūsų mokamai kainai ir padės mums pasiūlyti geriausias produktų rekomendacijas.

10 geriausių „Amazon“ alternatyvų knygų pirkimui internetu

Skaitykite toliau

Apie autorių