Darbas su subtitrais ir transkripcija premjeroje: vadovas pradedančiajam

Ar yra kas nors žavingesnio už profesionalios kokybės, dienos televizijos stiliaus uždarų antraščių išvaizdą? Kaip tai daro dideli šunys?

Jei ir jūs norėtumėte, kad jūsų auditorija jaustųsi taip, lyg jie žiūrėtų jūsų projektą per sausakimšą „Podunk“ sporto barą, „Premiere“ turi keletą įrankių, kuriuos galite naudoti. Antraštės pridėjimas ir net kalbos transkripcijos kūrimas į tekstą reikalauja nedaug pastangų.

Kaip pridėti antraštes premjeroje

Trumpesniems kūriniams ir darbui be scenarijaus savo antraštės perrašymas ranka neužima daug laiko.

Norėdami pradėti, perjunkite į Antraštės darbo sritį iš anksčiau pateiktų darbo srities parinkčių.

Viduje konors Tekstas skydelis, spustelėkite Sukurkite naują antraščių takelį. Taip pat galite naudoti spartųjį klavišą [Ctrl + Alt + A] arba [Pasirinkti + Cmd + A].

Pasirinkite takelį Formatas ir Stilius. Pataikė Gerai.

Laiko juostos skydelyje pamatysite naują takelį virš jau esančio.

Dabar pridėkite šiek tiek filmuotos medžiagos. Sulygiuokite grotuvą pagal kalbančio žmogaus signalo formą.

Teksto skydelyje paspauskite pliuso piktogramą, kad sukurtumėte naują antraštę, arba naudokite spartųjį klavišą [Ctrl + Alt + C] arba [Pasirinkti + Cmd + C].

Dukart spustelėkite pateiktą teksto lauką ir perrašykite tai, kas sakoma.

Tęskite eilučių pridėjimą, kol bus parašyta visa seka.

Kai pridedate kiekvieną naują antraštę, galite ją apkarpyti skydelyje Laiko juosta ir išlikti ekrane tik reikiamą laiką.

Pakeisti subtitrų išvaizdą paprasta – galite sukurti naujus subtitrų stilius arba pasirinkti iš daugybės profesionaliai atrodančių šablonų naudodami Essential Graphics skydelis.

Kaip eksportuoti antraštes premjeroje

Pateikdami visą projektą, galite ne tik įrašyti juos į galutinį išplėšimą, bet ir eksportuoti antraštes kaip atskirą šoninės dalies failą.

Jums bus suteikta galimybė, kai Eksportuoti jūsų projektas. Slinkite žemyn Premiere Eksportavimo nustatymuose, kol pasieksite skirtukų meniu, kuriame yra visi jūsų Antraštė nustatymus.

Galite pasirinkti subtitrų įdegimą, pirmiau minėtą šoninės dalies failą arba tiesiog palikti antraštes ant pjaustymo patalpos grindų.

Kalbant apie šoninių failų tipus, „Premiere“ priskirs vieną iš kelių tinkamų papildomų parinkčių:

• Įprastiems subtitrams: SRT arba STL
• OP47, EBU subtitrai arba teletekstas: XML, STL arba SRT
• CEA-608: SCC, MCC, STL arba SRT
• CEA-708: SCC, MCC arba SRT

The Įdėta parinktis gali būti viliojanti, tačiau ji yra draudžiama, nebent dirbate vietinėje televizijos transliavimo stotyje. Vieną dieną...

Kaip importuoti antraštes į premjerą

Kita parinktis Teksto skydelyje yra importuoti antraštes iš išorinio failo. Viskas, ką eksportuojate naudodami aukščiau pateiktą metodą, gali būti įtraukta į kitą projektą, kaip ir sukūrėte pirmą kartą.

Sukursime naują projektą ir importuosime ką tik sukurtus antraštes. Norėdami pradėti, spustelėkite Importuoti antraštes iš failo mygtuką Teksto skydelyje. Suraskite antraštes paskirties aplanke. Pasirinkite failą, kurio jums reikia, ir paspauskite Atviras.

Jūsų dar kartą bus paprašyta nurodyti Antraštės formatas kad jums labiau patinka. Galite pasirinkti a Stilius ir jūsų pageidaujama Pradinis taškas taip pat. Pataikė Gerai.

Štai jie nesugadinti ir tokie, kokius mes juos prisimename. Kartais tai tikrai per lengva.

Kaip naudoti transkripcijas premjeroje: iš kalbos į tekstą

Taip pat turite galimybę automatiškai perrašyti seką neįvesdami nė vieno žodžio. „Premiere“ gali analizuoti garso įrašą jūsų laiko juostoje ir automatiškai sugalvoti antraštes, taip išvengiant rūpesčių.

Ar ši kalbos pavertimo tekstu funkcija yra teisėta? Norėjome tai išbandyti, kad pamatytume, ar tai iš tikrųjų veikia.

Norėdami pasinaudoti šia intriguojančia funkcija, paspauskite Perrašymo seka mygtuką Teksto skydelyje.

Prieš pradedant procesą, jums bus suteikta galimybė pakeisti keletą nustatymų.

Tai užtrunka keletą akimirkų. Laukimas yra apčiuopiamas.

Čia galite pamatyti, kad „Premiere“ automatinė transkripcija sėkmingai perrašė šią „Dove“ reklamą, kuri buvo rodoma „YouTube“, kai buvo nufilmuotas šis vaizdo įrašas.

Tai purvinas, žemos kokybės DSLR garso lova, todėl faktas, kad šis kalbos į tekstą įrankis buvo pakankamai sudėtingas, kad galėtų prasiskverbti pro šiukšles, yra įspūdinga. Jei jūsų projektas buvo sukurtas net su trupučiu orumo, šią funkciją galima prisiminti vėliau.

Kodėl prie projekto pridėti antraštes?

Yra daugybė priežasčių įtraukti antraštes ir subtitrus į vaizdo įrašo projektą, ypač jei planuojate galiausiai eksponuoti savo darbus. Pažvelkime į kai kuriuos iš jų:

• Antraštės suteikia prieinamumo svarstymas tiems, kurie neprigirdi.
• Antraštės daro tai, kad žmonės galėtų žiūrėti, ką sukūrėte be garso. Potencialūs žiūrintieji daug mažiau linkę slinkti pro jus „YouTube“, jei pamatys, ką jūs turite pasakyti, naudodami subtitrus miniatiūroje.
• Subtitrai išversti savo darbus į kitas kalbas, leidžianti platesnei auditorijai mėgautis tuo, ką sukūrėte.
• Jūsų darbo transkripcija yra indeksuotų ir Google galimų SEO pašarų. Tai ypač pasakytina apie tai, kai bendrinate savo darbus tokiose svetainėse kaip „Instagram“ ir „YouTube“. Įtraukti savo nuorašą yra geriau nei pasikliauti antraštėmis, kurios atliks darbą už jus, ir būsite tikri, kad jiems nieko blogo nebus.

Be čia išvardytų priežasčių, savaime suprantama, kad visada turėtumėte užtikrinti, kad tai, kas perduodama projekto metu, būtų aiškus ir lengvai suprantamas, nesvarbu, kokio tipo vaizdo įrašą kuriate.

Subtitrai premjeroje: Rodyti, nesakyk

Mūsų naujame nuotolinio darbo ir telekonferencijų pasaulyje mąstymo tikslumas yra gyvybiškai svarbus – iš tikrųjų daugelis paslaugų Atsižvelgdami į šią būtinybę, „Zoom“ neabejotinai atsisakė antraščių paslaugų įskaitant.

Viską išdėstius ekrane, kiekviena idėja aiškiai išreiškiama. Premjera yra puikus įrankis, kurį galite naudoti, jei norite teikti šią paslaugą savo žiūrovams.

„Zoom“ padaro automatinius subtitrus nemokamai visiems

Tai puikus veiksmas siekiant pritaikymo neįgaliesiems naudojant vaizdo konferencijų įrankį.

Skaitykite toliau

Apie autorių