Subtitrų pridėjimas prie „YouTube“ vaizdo įrašų yra naudingas dėl įvairių priežasčių. Jums taip pat nereikia specialios programinės įrangos - „YouTube“ jau teikia visus „YouTube Studio“ reikalingus įrankius.
„YouTube“ subtitrų įrankius galite naudoti keliais skirtingais būdais, kai kuriems iš jų reikia daug daugiau laiko nei kitiems. Šis vadovas parodys, kaip pridėti subtitrus prie „YouTube“ vaizdo įrašų, taip pat kaip sutaupyti laiko naudojant automatiškai sugeneruotus antraštes.
Kodėl verta pridėti subtitrus prie „YouTube“ vaizdo įrašų?
„YouTube“ vaizdo įrašų subtitrai yra naudingi dėl daugelio priežasčių. Pradedantiesiems jie leidžia jūsų turinį pasiekti žmonėms su klausos negalia.
Jie taip pat leidžia žiūrovams žiūrėti jūsų vaizdo įrašus be garso. Be abejo, jie gali būti naudojami vertimams į užsienio kalbas teikti, jei jūsų vaizdo įrašai turi tarptautinę auditoriją.
Subtitrai žiūrovams taip pat gali suteikti priemonių ieškokite tam tikrų žodžių „YouTube“ vaizdo įrašuose—Kažkas, kas kitaip nebūtų įmanoma
Štai kaip ieškoti žodžių konkrečiame „YouTube“ vaizdo įraše ir kaip rasti žodžius visuose „YouTube“ vaizdo įrašuose!
Kaip rankiniu būdu pridėti subtitrus prie „YouTube“ vaizdo įrašų
Norėdami rankiniu būdu pridėti subtitrus prie „YouTube“ vaizdo įrašų, pirmiausia turite atidaryti „YouTube Studio“. Spustelėkite savo profilį „YouTube“ viršutiniame dešiniajame kampe ir pasirinkite „YouTube Studio“.
Būsite nukreipti į „YouTube“ kanalo informacijos suvestinę. Tai parodo pagrindinę „YouTube“ kanalo statistiką, pvz., Bendrą prenumeratorių skaičių ir geriausius vaizdo įrašus. Čia taip pat yra tam tikros informacijos, skirtos turinio kūrėjams.
Vaizdo įrašus taip pat galite įkelti iš čia. Jei vaizdo įrašas, prie kurio norite pridėti subtitrus, jau yra įkeltas, galite pradėti. Jei ne, spustelėkite Įkelkite vaizdo įrašus mygtuką ir įkelkite turinį, kaip ir su kitais „YouTube“ vaizdo įrašais.
Įkėlus vaizdo įrašą, laikas pradėti dirbti su subtitrais. Pasirinkite Subtitrai iš meniu kairėje „YouTube Studio“ pusėje. Tai nukels jus į Kanalo subtitrai puslapis. Čia pasirinkite vaizdo įrašą, kurį norite dirbti.
Norėdami parodyti, mes pasirinkome 30 sekundžių klipą iš 1959 m. Mokslinio fantastinio filmo Paaugliai iš kosmoso, vien dėl savo pavadinimo ir dėl to, kad jis yra viešas.
„YouTube“ jau jums sukūrė keletą subtitrų parinkčių. Mūsų atveju pirmasis yra Anglų (automatinis), o antrasis variantas yra Anglų (Jungtinė Karalystė) (vaizdo kalba).
Jie skirsis atsižvelgiant į kalbą, kurią „YouTube“ aptinka jūsų vaizdo įraše, ir jūsų pačių „YouTube“ kalbos nustatymus.
Jei pasirinksite parinktį, kuri apima (Vaizdo kalba), galėsite pridėti savo subtitrus. Naudodamiesi šiuo nustatymu, galite ne tik pridėti antraštes ir keisti laiką, bet ir subtitrus, įvesdami juos rankiniu būdu, įkeldami failą arba naudodami automatinį sinchronizavimą.
Jei norite pridėti savo subtitrus rankiniu būdu, galite palengvinti perjungdami Pristabdykite rašydami pažymėkite laukelį po vaizdo įrašo peržiūra. Tai leis jums paleisti vaizdo įrašą ir automatiškai pristabdyti, kol pridedate antraštes.
Gali prireikti šiek tiek praktikos, kad tai būtų teisinga, tačiau tai įprasminus daug laiko.
Galite pradėti pridėti subtitrus spustelėdami Antraštė mygtuką viršutiniame kairiajame lango kampe. Kiekvieną kartą paspaudus Įveskite, jis sukurs naują antraštę. Tai taip pat automatiškai pridės laiką, kurį vėliau galėsite redaguoti naudodami pagrindinę laiko juostą antraščių lango apačioje.
Taip pat galite pasirinkti Redaguoti kaip tekstąir viską išrašykite kaip vieną teksto dalį. Šiuo režimu pataikyti Įveskite du kartus kitą eilutę pavers nauju parašu. Paspaudus jį vieną kartą, bus sukurta eilutės pertrauka toje antraštėje, taigi ekrane vienu metu gali būti rodomos kelios eilutės.
Automatiškai sugeneruotų subtitrų pritaikymas
Rankinis vaizdo subtitrų rinkimas gali būti ilgas ir kruopštus procesas. Jums reikia ne tik tinkamai suprasti visus žodžius, bet ir užtikrinti, kad jūsų laikas taip pat būtų prasmingas. Jei nesate greitas mašinininkas, užduotis tampa dar sudėtingesnė.
„YouTube“ automatiškai sugeneruoti subtitrai atima daug šio skausmo. Jie aptinka vaizdo įrašų dialogą ir naudoja kalbos atpažinimo funkciją, kad paverstų jį tekstu. Jie netgi gali išversti kalbą į skirtingas kalbas.
Pagal numatytuosius nustatymus „YouTube“ automatiškai sugeneruoti subtitrai toli gražu nėra tobuli, tačiau šiek tiek pakoregavus jie gali sutaupyti daug laiko ir pastangų.
Ant Kanalo subtitrai puslapį, spustelėkite norimą redaguoti vaizdo įrašą ir raskite sakomą subtitrų kalbos parinktį (Automatinis). Pasirinkite Kopijuoti ir redaguoti.
Dabar galite pradėti dirbti su automatiškai sugeneruotų subtitrų kopija. Kiek jie tikslūs, priklausys, be kita ko, nuo vaizdo įrašo garso kokybės.
Mūsų atveju „YouTube“ mūsų klipui sukurti užrašai dažniausiai yra tikslūs. Yra keletas atvejų, kai neteisingai girdimi žodžiai, pavyzdžiui, „žiūrima“ yra aiškinama kaip „pamesta“, tačiau tai pakankamai arti. Ir visas laikas yra tobulas, todėl subtitrai ekrane pasirodo iškart, kai tik aktoriai pradeda kalbėti.
Didžiausia problema yra visiškas gramatikos ir skyrybos trūkumas. Automatiniai subtitrai yra tik vienas ištisinis teksto gabalas.
Norėdami tai išspręsti, pirmiausia turėtumėte pridėti pastraipų pertraukas, jei reikia. Kiekviena pertrauka bus rodoma kaip atskiras užrašas. Dalijome dalykus daugiausia į atskirus sakinius.
„YouTube Studio“ išlaiko visą laiką, koks jis buvo, todėl jums nereikės to redaguoti. Jei norite pakeisti, kada pasirodys antraštės ir kiek laiko, naudokite subtitrų lango apačioje esančią laiko juostą.
Dabar atėjo laikas išspręsti skyrybos ženklus ir gramatiką. Visa tai yra paprasta - tiesiog pridėkite keletą trūkstamų kablelių, taškų, klaustukų ir kt. Taip pat gera ištaisyti netinkamai išgirstus žodžius.
Redagavę subtitrus savo nuožiūra, spustelėkite Publikuoti. Taip pat galite išsaugoti juodraštį ir grįžti prie jo vėliau, jei nebaigsite.
Norėdami pakeisti subtitrus po jų paskelbimo, spustelėkite Redaguoti ant Vaizdo įrašų subtitrai puslapis.
Dabar, kai kas nors žiūri jūsų vaizdo įrašą, jis gali pasirinkti jūsų sukurtus subtitrus. Automatiškai sugeneruoti antraštės taip pat liks pasirinkimu.
Kitos kalbos pridėjimas prie „YouTube“ subtitrų
Galbūt norėsite pateikti vertimą užsienio kalbėtojams. Norėdami tai padaryti, eikite į Kanalo subtitrai puslapį, pasirinkite norimą redaguoti vaizdo įrašą ir spustelėkite Pridėti kalbą ant Vaizdo įrašų subtitrai puslapis. Šiame pavyzdyje pasirinkome prancūzų kalbą.
Spustelėkite Papildyti pagal Pavadinimas ir aprašymasir galite pridėti vaizdo įrašo informaciją pasirinkta kalba. Jų yra įvairių Vertimo internete paslaugos tai gali jums padėti čia.
Dabar spustelėkite Redaguoti, ir galite pradėti dirbti su savo vertimu. Galite įkelti subtitrus, įvesti juos rankiniu būdu arba naudoti automatinį vertimą.
Jei jau redagavote savo paantraštes, „YouTube“ naudos juos kaip savo vertimo pagrindą - kartu su skyrybos ženklais ir didžiosiomis raidėmis.
Pagerinkite „YouTube“ vaizdo įrašus su subtitrais
Dėl subtitrų jūsų „YouTube“ vaizdo įrašai tampa lengviau pasiekiami. Naudodami automatiškai sugeneruotus subtitrus galite sutaupyti laiko ir pastangų. Jūsų subtitrai gali būti švarūs ir tikslūs, o žiūrovams tai bus naudinga.
Subtitrų kūrimas yra tik vienas iš daugelio įdomių dalykų, kuriuos galite padaryti naudodami „YouTube Studio“. Jei norite sukurti geresnius vaizdo įrašus, verta išnagrinėti visas jo funkcijas.
Vaizdo kreditas: cottonbro /Pekseliai
„YouTube Studio“ yra esminis įrankis „YouTube“ naudotojams. Bet ką iš tikrųjų galite su tuo padaryti?
- internetas
- Kūrybiškas
- „YouTube“
- Vaizdo įrašų redagavimas
- „YouTube“ vaizdo įrašai
Nuo pat mažens Anthony mėgo technologijas, pradedant žaidimų konsolėmis ir kompiuteriais, baigiant televizoriais ir mobiliaisiais įrenginiais. Ši aistra ilgainiui paskatino karjerą technologijų žurnalistikoje, taip pat kelis senų laidų ir adapterių stalčius, kuriuos jis saugo „kiekvienam atvejui“.
Prenumeruokite mūsų naujienlaiškį
Prisijunkite prie mūsų naujienlaiškio, kuriame rasite techninių patarimų, apžvalgų, nemokamų el. Knygų ir išskirtinių pasiūlymų!
Dar vienas žingsnis…!
Prašome patvirtinti savo el. Pašto adresą el. Laiške, kurį jums ką tik išsiuntėme.