Ar jaustukai gali peržengti kalbų ribas?

Skelbimas

Internetinių ir išmaniųjų telefonų komunikacija padarė daug įdomių kalbų, pradedant visur esančiu ir poliarizuojančiu kalbėjimu, baigiant tonomis būdų išmokti naujų kalbų internete 8 geriausios kalbų mokymosi programos, kurios tikrai veikiaAr norite išmokti kalbą nemokamai? Tai yra geriausios nemokamos kalbų mokymosi programos, kurios leis jums kalbėti nauja kalba, kol dar nežinote. Skaityti daugiau . Bet ar susijęs amžius padės mums judėti? anapus kalba, kaip mes ją žinome? Kai kurie žmonės mano, kad jaustukai gali pakeisti mūsų bendravimą. Pažiūrėkime.

Kas yra jaustukai?

Jaustukai iš esmės yra kitas teksto šypsenėlių, esančių nuo devintojo dešimtmečio, evoliucijos etapas. Emocijos yra naudojamos tik naudojant standartinius klaviatūros simbolius, jaustukai yra žymiai sudėtingesni vaizdinės piktogramos, kaip matote žemiau esančiame paveikslėlyje, kuriame yra tik labai mažas jaustukų pasirinkimas iš „iOS“:

Jaustukai yra japonų kilmės, tačiau greitai pasklido po visą pasaulį. „iOS“ yra įtaisyta jaustukų klaviatūra, o dauguma pagrindinių operacinių sistemų palaiko daugybę jaustukų. „Twitter“, daugybė pokalbių programų ir programų, vis daugiau el. Pašto klientų ir kitų internetinių komunikacijos priemonių palengvina jų naudojimą.

Naujausiame „Unicode“ leidime yra beveik 1 000 skirtingų jaustukų. Jūs netgi galite ieškoti internete naudodami jaustukus.

Jie sako, kad paveikslėlis yra vertas tūkstančio žodžių, ir nors jūs negalite gauti tūkstančio iš mažyčio katės atvaizdo, sentimentai tikrai galioja. Nesunku įsivaizduoti kai kuriuos simbolius, reiškiančius kasdieniškus ir naudingus dalykus, pavyzdžiui, paprastą pokalbį apie rašymą (atkreipkite dėmesį į pieštuką ir užrašų knygelę aukščiau esančiame paveikslėlyje). Tačiau jaustukai yra daug daugiau.

Emocijų kalbotyra

Kalbotyros sritis susijusi su kalbos vartojimu, o jaustukai yra patraukli tema kalbininkams. Per visą istoriją buvo daug vaizdinių kalbų, pradedant egiptiečių hieroglifais ir baigiant ankstyvosiomis Amerikos urvų brėžiniai iki ribotų piktografinių sistemų, kaip standartiniai vaizdai, naudojami identifikavimui pavojai.

Visose šiose komunikacijos sistemose vaizdai naudojami idėjoms įgyvendinti ir suteikia daugiau lankstumo. Emocijos, žinoma, nesudaro visos kalbinės sistemos dabartine forma. Nors galbūt galėsite visiškai užmegzti paprastą pokalbį naudodamiesi jaustukais, jums sunku juos naudoti svarbios gramatinės kategorijos, tokios kaip įtempta (praeitis, dabartis, ateitis) arba aspektas (pasikartojantis, tęstinis, baigtas, kt.). Man taip pat būtų didelis įspūdis, kai pamatyčiau jaustukų diskusiją apie literatūrą ar fiziką.

Kalbant apie emocijų vartojimą, kalbininkai išryškėja keletas įdomių modelių. Kalbininkas Benas Zimmeris kadaise apibūdino jaustukų būklę panašiai kaip „Laukiniai vakarai 5 neįtikėtini žaidimai, pagrįsti laukiniais vakaraisJei norite sušvirkšti laukinių vakarų porciją į savo žaidimų sesijas, tikrai turite patikrinti šiuos nuostabius žaidimus. Skaityti daugiau “Ir daugeliu atvejų tai tiesa. Bet jaustukai daryti laikykitės taisyklių. Tyleris Schnoebelenas nagrinėjo šypsenėles kaip savo disertacijos dalį ir nuo to laiko aprašė gramatinių taisyklių, kuriomis paprastai vadovaujasi jaustukai, rinkinį, kurį galite perskaityti tai Laikas straipsnis.

Taigi jaustukai turi prasmę ir taisykles... kas juos sustabdo nuo tam tikros visuotinės kalbos?

Keisti kalbų ribas sunku

Kai galvoji apie tai, kaip skirtingų kalbų kalbėtojai bendrauja skirtingai, kyla pagunda galvoti, kad pagrindinis skirtumas yra tas, kad žodžiai reiškia skirtingus dalykus. Bet tai yra daug sudėtingiau. Yra šiek tiek žodžiai, kurie nėra gerai išverčiami Pamirškite „Google Translate“: 3 būdai, kaip gauti tikslų ir greitą vertimąNesvarbu, ar ketinate kreiptis dėl darbo ar buto į užsienį, ar norite išversti savo tinklalapį, turite susitvarkyti reikalus, net turėdami užsienio kalbą. Skaityti daugiau . Kaip ir ispanai friolero, asmuo, ypač jautrus šalčiui. Tiesiog nėra galimybės tiksliai išversti į anglų kalbą žodį ar du.

Tas pats gali nutikti ir su piktografiniais simboliais: dažnas pavyzdys yra jaustukas, vaizduojantis žmogų nusilenkiant, nurodant atsiprašymą ar galbūt gilią pagarbą. Japonijos jaustukų vartotojui tai gali būti aišku, tačiau amerikietis gali pamatyti ką nors kitokio (kai kurie žmonės mano, kad atrodo, jog vaikinas daro „pushup“). Brazilietis vėl gali pamatyti ką nors kitokio. Kultūros normos vaidina didelį vaidmenį aiškinant piktogramas, o jaustukai nėra išimtis.

Yra keletas garsių pavyzdžių, kai visuomenės veikėjai naudoja pažįstamus rankų gestus nepažįstamose vietose ir perduoda netyčinius pranešimus. George'as H.W. Bushas kartą mirksėjo tuo, ką mes, amerikiečiai, vadinsime taikos ženklu (du pirštai iškelti) delnu į vidų, kol jis buvo Australijoje. Nei didelis reikalas valstijose, bet lygiavertis piršto australams australams. Yra daug piktogramų, į kurias įeina rankos į standartinį jaustukų rinkinį, daugelis jų gali būti klaidingai interpretuojamos.

Nesunku pastebėti, kaip kai kurie simboliai gali būti vertinami visuotinai - gyvūnai ir daugybė veido išraiškų kultūrų skirtumai nėra labai skirtingi. Bet daugeliu atvejų, ypač jei mėgintumėte susieti visą sakinį kartu, bus sudėtinga sukonstruoti sudėtingą pranešimą visuotinai suprantamu būdu.

Ar čia yra potencialo?

Šiuo metu yra nedaug kalbinių įrodymų, kad jaustukai gali peržengti kalbines ribas. Nepaisant to, jei yra platus noras ir palaikymas, kad tai taptų kalbų įrankiu, kodėl gi neturėtų būti? Jei taisyklių ir vertimų rinkinys bus priimtas visame pasaulyje, jaustukai tikrai galėtų tapti naudingu bendravimo per kalbą būdu.

Atminkite, kad tam labai svarbu visuotinis tų pačių jaustukų standartų priėmimas. Pvz., Kai kurie „Android“ įrenginiai nesupranta kai kurių „iPhone“ jaustukų, todėl yra tam tikrų būdų siųsti „iPhone“ jaustukus į „Android“ įrenginius Kaip peržiūrėti ir siųsti naujas „iOS 9.1“ emocijas „Android“Pavargote matyti mažas dėžutes, kai jūsų „iPhone“ naudojantys draugai siunčia jums jaustukus? Na, ne daugiau. Dabar visas emocijas galite turėti ir „Android“ įrenginyje! Skaityti daugiau .

Vaizdo kreditai: Pasauliniai animacinių filmų asmenys Per „Shutterstock“