Skelbimas
Mokydamiesi kelių kalbų, galėsite džiaugtis ne tik savo, bet ir skirtingose pasaulio vietose. Tai gyvenimo įgūdis, kuris, be paprastų pokalbių, gali būti naudojamas ir kitais būdais.
Nors yra daugybė svetainių, kurios jums leidžia mokytis naujų kalbų Kaip aš pagaliau išmokau kitokią kalbą. Ir tu gali taip pat.Nei viena kalbų mokymosi programa nėra stebuklinga lazdelė. Naujos kalbos mokymosi paslaptis yra mišrus sprendimas. Turėdami noro ir motyvacijos, jūs taip pat galite išmokti bet kurią užsienio kalbą. Skaityti daugiau , tik kelios svetainės leidžia sistemingai padėti kitiems tuo pat metu išmokti jūsų gimtosios kalbos.
Viena iš šių retų vietų yra Tatoba. Tai žodis, pasiskolintas iš japonų kalbos, reiškiantis „pvz.“. Tai nėra atskira kalbos mokymosi programa, o tik jūsų pagrindinių pastangų papildymas.
Tatoba yra laisva, draugiška ir linksma
Bendros pastangos gali būti naujos kalbos mokymasis. „Tatoeba“ yra vienas iš tų atvirų projektų, kuris remiasi mūsų bendru dvasios jausmu. Tai besimokančiųjų bendruomenė, norinti įvaldyti naują užsienio kalbą ir padėti kitiems tą patį padaryti.
Už Tatoebos esanti atvira bendruomenė kaupiasi ištisų sakinių katalogas keliomis kalbomis. Tai nepanaši į daugelį kalbų vertimo svetainių, kuriose daugiausia dėmesio skiriama pavieniams žodžiams. Šiandien svetainė palaiko 322 kalbas ir sukūrė beveik šešių milijonų išsamių sakinių rinkinį.
Kuo naudingi išsamūs sakiniai? Žodžio reikšmė priklauso nuo konteksto. Panašu, kad sakinys gali turėti kelis kontekstus, taigi ir kelis vertimus. Atvirojo kodo projektu siekiama užfiksuoti visus tuos niuansus ir juos pritaikyti minios išminties dėka.
Pagrindinis tikslas yra turtingų sakinių duomenų bazė, kurią kiekvienas gali naudoti kaip internetinį vertėją arba naudoti ją savo kalbos mokymosi programai koduoti.
Pagrindinės bendrosios įmonės savybės
Nereikia registruotis, kad galėtumėte skaityti ir mokytis iš sakinių. Pereikite tiesiai, norėdami naršyti ir mokytis.
- Naudokite paiešką, kad gautumėte sakinius, kuriuose yra konkretus raktinis žodis.
- Naršykite sakinius, peržiūrėkite jų vertimus ir atsisiųskite sakinius.
- Išplėstinė paieškos forma padės jums rasti sakinius, kuriuose pridedami garso tarimai.
- Ieškokite sakinių pagal kalbą, žymą ar garsą.
Pagrindinės bendraautorių savybės
Jei norite pridėti vertimų, nemokamai prisiregistruokite svetainėje. Galite naudoti paieškos parinktį, kad ieškotumėte sakinių, peržiūrėtumėte atsitiktinius sakinius kartu su jų vertimais arba pateiktumėte savo sakinius ir vertimus.
- Pridėkite naujų sakinių arba išverskite arba patikrinkite esamus.
- Pridėkite natūraliai skambančius vertimus, o ne tiesioginius vertimus žodžiu už žodį.
- Žmonės gali taisyti neteisingus vertimus pateikdami pasiūlymus.
- Norint parodyti teisingą žodžių tarimą, galima įkelti garso failus.
Bendrai mokytis verta savo laiko
Tatoba gali būti įdomus būdas mokytis kalbų. Gimtosios kalbos atstovai yra neįkainojami, nes jie laisvai moka kalbos subtilybes.
Svetainė išgyvena keli žagsėjimai bet netrukus viskas turėtų vykti sklandžiai. Kilmingos bendruomenės pastangos vieną dieną turėtų padėti šiam projektui išnaudoti savo galimybes.
Ar norėtumėte būti jo dalimi? Ar gali padėti kitiems versti kalbą patobulinti jūsų pačių mokymąsi?
Vaizdo kreditas: kibiristas per „Shutterstock“
Saikatas Basu yra interneto, „Windows“ ir produktyvumo redaktoriaus pavaduotojas. Pašalinęs MBA niūrumą ir dešimties metų ilgą rinkodaros karjerą, jis dabar aistringai padeda kitiems tobulinti savo pasakojimo įgūdžius. Jis ieško trūkstamo Oksfordo kablelio ir nekenčia blogų ekrano kopijų. Tačiau fotografija, „Photoshop“ ir produktyvumo idėjos ramina jo sielą.